Staff Diary (2011.10.29) — One After Another.

続々と。
One After Another.

Translated by Kicchan

みなさん、こんばんは。
「YUI 5th Tour 2011-2012」まであと約3週間となりました！
ツアーに向けてリハーサルの日々を送っているYUIですが、
昨日発売の「NYLON」に登場しています！！
Good afternoon everybody.
「YUI 5th Tour 2011-2012」 will begin in about 3 more weeks!
YUI has been rehearsing everyday for the tour,
but yesterday she appeared in NYLON!!



みなさん、ご覧いただけましたでしょうか？
”ストリートで魅せるYUIの最旬ルック”ということで、
新たなYUIの一面をお見せすることができたと思います。
ぜひチェックしてみてください♪
Minasan, have you all seen it?
It’s about a “very seasonal looking [perhaps fashion wise] YUI that can confuse/surprise [people] on the streets.”
You’ll be able to see a new side of YUI.
Please check it out ♪

そして、本日「ROCKIN’ON JAPAN」も発売となり、
Also, 「ROCKIN’ON JAPAN」 was released today



28日には「オリ★スタ」も発売されています！
the 28th ORISUTA was released too!



表紙巻頭インタビューということで、
今回のアルバムへ込められた想いが語られていますので、
こちらもぜひぜひチェックしていただけたらと思います！！
These volumes has YUI on the cover and interviews,
This time the talk was about thoughts of the album,
so please check it out by all means!!

寒くなってきましたね、
みなさん、体調にはくれぐれも気をつけてください。
それでは、よい週末を！！
It’s become really cold hasn’t it?
Please, let’s take good care of ourselves.
Well then, have a good weekend!!

~ Click here to go to the forum ~