YUI Diary (2011.10.26) — Hello~。

Hello～。

Translated by xerith & kikino!

こむばんは。
Good Evening (some variation)

YUIハムニダ。
Its YUI (in Korean??)

色々間違えていますね。
A lot of mistakes, right?

皆さん、元気ですか？
How is everybody?

風邪をひきなさいと言っているような寒さですが、風邪ひいてないでしょうか？
The weather is so cold that its just like asking us to catch a cold, could we avoid it?

私もひきそうです。
It seems I’ve caught a cold.

そうそう、ホームページが新しくなりました！
Oh yeah, the [YUI-net] home page has been revamped.

位置とかが変わって、使い勝手が変わったので色々確かめながら楽しんでいただけると嬉しいです。
The position of the links have all been changed for improved usability and you can have fun while exploring the site.

最近私は、バンドリハーサルやテレビ収録、取材な日々を過ごしています。
Recently, my days have been filled with band rehearsals, TV recordings and interviews.

ローリンな日々です。
It has been ROLLING days.

見過ごさないように大切に過ごしたいと思います。
In order not to miss out on anything, I want to treasure every day.

全然違う話しですが、この間自信満々にギターを持って家を出てスタジオに着いたら、
On a totally different note, these days I have been going from my house to the studio bringing my guitar full of confidence.

ギター以外のものを全部忘れている事に気付きました。
but I realized that other than the guitar, I’ve forgotten everything else.

驚きました。
This really surprised me.

こんな日々です。
It’s these kind of days.

まだまだ大人じゃないなと思いました。
I felt that I’m not an adult yet (not mature enough yet).

それとそれと、また違う話ですが、
テレビ収録の時にオリラジの藤森さんと瀧本 美織ちゃんが来てくれました。その時に生で聞いた藤森さんの「カゥワウィイネ～」に感動しました。
On another different matter, Mr. Shingo Fujimori of Oriental Radio and
Ms. Miori Takimoto came during the TV recording. At the time,hearing it
live(?) I felt touched by Mr. Fujmori’s “Kauwauiine-”

真似してみましたが、やっぱり本物のスゴさを感じましたよ！
I tried to copy him, but as I thought, I felt the awesomeness of the original!

ではでは、かなりまとまりも何もない内容になってしまいましたが、皆さん体調に気をつけていきましょうね！
Well then, there is not much connection in the topics I wrote about, but let’s take care of our health!

アデュウィイネ～。
Adieuwaiine~

P.S.
リハ模様。
Rehearsal feeling.



今回新しくお世話になる音響スタッフの方です。
This time there are new staff members helping with the sound.

米田さんと松岡さん。
Komeda-san and Matsuoka-san.



リハの合間、そば屋さんに行きました。
During the interval, we went to a Soba restaurant.

ではでは。アニョンヒケセヨ～。
Dewa dewa. Anionhikeseyo~

Come to the forum for discussion